105/0815. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Partie supérieure d’un autel quadrangulaire orné de guirlandes. Les faces antérieure et postérieure sont ornées de crânes et de
cornes de cervidés. Χαιρώνεια, μουσείο
|
Πουρρίναο ἄρχοντος, μεινὸς Ἑρμαΐω πε[ν]-
τεκηδεκάτη, Ἐπίτιμος Σαμοκλ[εῖο]ς κὴ [Ε]-
[ὐ]φροσόνα ἱαρὰ τᾶς Ματέρος τῶν [Θ]ιῶν ἀν-
[τ]ίθεντι τὰν ϝιδίαν θρεπτὰν Ζωΐλαν ἱα[ρὰ]-
5
[ν] τεῖ Σαράπι, παραμείνασαν αὐτεῖς ἅως κ[α]
ζώωνθι, τὰν ἀνιάρωσιν ποïόμενει διὰ τῶ
[σ]ουνεδρίω κατ τὸν νόμον.
|
|
|
« Pourrinas étant archonte, le quinze du mois Hermaios, Épitimos, fils de Samokleis, et Euphrosona, consacrée à la Mère des Dieux, consacrent l’esclave qu’ils ont élevée, Zôïla, à Sarapis, à condition qu’elle demeure auprès d’eux tant qu’ils vivront ; ils ont fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3315 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 24 n° 26 et pl. III,1-IV ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 36-37 n° 27.
Quoique affranchie elle-même, Euphrosona n’est pas assistée du hiérarque car c’est ici son mari, un citoyen, qui est juridiquement responsable de l’acte.
Sur le même autel, face antérieure les nn°
105/0809-12, côté droit les nn°
105/0813-15, face postérieure les nn°
105/0816,
105/0817,
105/0818 et côté gauche les nn°
105/0819 et
105/0820.