105/0813. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Partie supérieure d’un autel quadrangulaire orné de guirlandes. Les faces antérieure et postérieure sont ornées de crânes et de
cornes de cervidés. Χαιρώνεια, μουσείοL’inscription est écrite en dialecte.
|
[Εὐκ]λεῖος ἄρχοντος, [μεινὸς ---]
πε[ν]τεκαιδεκάτη, Πουθίνας [--- ἀν]-
τίθειτι τὰν ϝιδίαν θεράπην[αν ---]
κὴ τὸ [παιδά]ριον τὸ ἐξ αὐτᾶς, ὗ ὄν[ουμα Πούρ]-
5
ρακο[ς, ἱαρ]ὼς τεῖ Σαράπει, τὰν ἄν[θεσιν]
ποιιό[μ]ενος διὰ τῶ σουνεδρίω κατ [τὸν]
νόμον.
|
|
|
« Euklès étant archonte, le quinze du mois [...], Pouthinas, fils de [...], consacre sa servante [...] ainsi que le fils de celle-ci, du nom de Pourrakos, à Sarapis; il a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3313 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 23 n° 24 et pl. III,1-2 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 35-36 n° 25.