105/0809. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Partie supérieure d’un autel quadrangulaire orné de guirlandes. Les faces antérieure et postérieure sont ornées de crânes et de cornes de cervidés.Χαιρώνεια, μουσείοL’inscription est écrite en dialecte.
[Ἀμ]ονίαο ἀρχῶ, μηνὸς
[Ὁμο]λ[ω]ΐω πεντεκηδε-
[κά]τη, Ἀριστοκλεῖς κὴ Νί-
[καν]δρος Καλλικράτιος
5
[ἀντ]ίθεντι τὸν ϝιδίον δοῦ-
[λον] Ἡρακλείδαν ἱαρὸν
[τεῖ Σ]αράπι, ποιιόμενει
[τὰν ἀν]άθεσιν δι[ὰ] τῶ
[σουν]εδρίω κατ τὸν νό-
10
[μον, π]αριόντος Ἀριστο-
[κλεῖι κ]ὴ τῶ ουἱῶ Καλλι-
[κράτ]ιος κὴ σουνευδο-
[κίον]τος.
« Amonias étant archonte, le quinze du mois Homoloios, Aristokleis et Nikandros, les fils de Kallikratès, consacrent leur esclave Hérakleidas à Sarapis; ils ont fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi; Aristokleis était assisté de son fils Kallikratès, qui a également donné son consentement. »
IG VII, 3309 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 21 n° 21 et pl. II,1 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 34 n° 22.
Sur le même autel, face antérieure les nn° 105/0809-12, côté droit les nn° 105/0813-15, face postérieure les nn° 105/0816, 105/0817, 105/0818 et côté gauche les nn° 105/0819 et 105/0820.