105/0802. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Stèle quadrangulaire, inscrite sur la face antérieure et le côté gauche et portant
sept manumissions. Χαιρώνεια, μουσείοAntérieur à 172 a.C. ou de très peu postérieur.L’inscription est écrite en dialecte.
|
[Θιός·] τούχαν ἀγαθάν· Με[λ]ίτωνος ἀρχῶ, μεινὸς Πανά-
[μω πε]ντεκηδεκάτη, Ἀντίγων Ἀριστογείτονος
[ἀντί]θειτι τὰν ϝιδίαν θεράπηναν Εὐρώπαν ἱαρὰν
[τεῖ Σαράπι], τὰν ἀνάθεσιν ποιιόμενος διὰ τῶ σουνε-
5
δρίω κατ τὸν νόμον.
|
|
|
« Dieu. À la Bonne Fortune. Mélitôn étant archonte, le quinze du mois Panamos, Antigôn, fils d’Aristogeiton consacre sa servante Europa à Sarapis; il a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3302 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 18 n° 16 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 32 n° 17.