105/0708. Orchomenos (Orchomenos). Affranchissement par consécration.
Pierre. Début du IIe s. a.C., antérieur à 172 a.C.
|
[Ἀπολλωνίδαο ἄρχοντο]ς, ἱαρειάδδοντος [Ἀντι]-
[γένιος Σουκράτιος, ἱαραρχι]όντων Σωσι[βίω Που]θίλ[λι]-
[ος, Ἀγεισινίκω Σουκράτιος, ἀν]τίθειτι Ἐμπ[εδό]κλια Μ[...]-
[--- παριόντος αὐτῆ τ]ῶ ουἱῶ Μνασικλεῖος Λάμμ[ω],
5
[τὸν ϝίδιον ϝυκέταν Ζωΐλο]ν ἱαρὸν εἶμεν τῶ Σαρά-
[πιδος κὴ τᾶς Ἴσιδος παραμείν]αντα Ἐμπεδοκλίη ἅως κα
[δώηι κὴ μεὶ ἐξεῖμεν μειθ]ενὶ Ζωΐλω ἐφάπτεστη με[ι]-
[δὲ καταδουλίτταστη· ἠ] δέ κά τις ἐφάπτειτη, κούρι[ος]
[ἔστω ὁ ἱαρεὺς κὴ τὺ ἱαράρχη] κὴ τὺ σούνεδρυ σουλῶντ[ες]
10
[κὴ δαμιώοντες].
|
|
|
« Apollônidas étant archonte, Antigénès, fils de Soukratès, étant prêtre, Sôsibios, fils de Pouthillis et Agisinikos, fils de Soukratès, étant hiérarques, Empédoklia, fille de M[---], assistée de son fils Mnasiklès, fils de Lammos, consacre son domestique Zôïlos à Sarapis et à Isis, à condition qu’il reste auprès d’Empédoklia tant qu’elle vivra. Il ne sera permis à personne de saisir Zôïlos ni de le réduire en esclavage. Si quelqu’un le saisit, le prêtre, les hiérarques et les synèdres auront le droit de le reprendre et de mettre le délinquant à l’amende.
Ad. Wilhelm, Neue Beiträge zur griechischen Inschriftenkunde IV, Wien, 1915, p. 15-18 n° 2 et pl. I (estampage de Rhousopoulos).
L. 1-2 les restitutions s’appuient sur les nn°
105/0703 et
105/0704.
L. 3 il semble possible de distinguer la moitié d’un A en fin de ligne : Μα[..
L. 5 [τὸν ϝίδιον ϝυκέταν .....]ν Wilhelm; mais voir l. 7.
L. 7 ἐσσεῖμεν Wilhelm.
Cet acte d’affranchissement et le n°
105/0709, connus par un estampage de Ad. Wilhelm, ne se trouvent pas sur l’autel portant les nn°
105/0703 à
105/0707, mais sur une autre pierre, comme le précise Chr. Chandezon, “Particularités du culte isiaque dans la basse vallée du Céphise (Béotie et Phocide)”, dans N. Badoud (éd.),
Philologos Dionysios. Mélanges offerts au professeur Denis Knoepfler, Genève 2011, 152, n. 2.