105/0706. Orchomenos (Skripou). Affranchissement par consécration.
Sur l’autel circulaire portant le n° 105/0703. Début du IIe s. a.C.
|
Ἰφιδάμω [ἄρχοντος, ἱαρειάδδοντος]
Εὐμείλω Διοσκ[ορίδαο],
ἱαραρχιόντων Σωκρά[τιος]
Καφισοδώρω, Ἀριστίωνος Ἀ-
5
ριστίωνος, ἀντίθ[ε]ιτι
Ἀγαθὰ Ἐπιχαρ[ίδ]αο, [π]αρι[όν]-
τος αὐτῆ τῶ [ο]υ[ἱ]ῶ
Ἐπικλεῖος Ἀγάθων[ος], τὰν
ϝιδίαν θερά-
10
πηναν Νιουμῶν
ἱαρὰν εἶμεν τῶ Σαρά[π]ιος
κὴ τᾶς Ἴσιος, κὴ μεὶ ἐξεῖμεν
μειθενὶ Νιουμῶς ἐφάπτεστη
μειδὲ καταδουλίτταστη· ἠ δέ κά
15
τις ἐφάπτειτη, κούριος ἔστω ὁ ἱαρε[ὺς]
κὴ τὺ ἱαράρχη κὴ τὺ σούνεδρ[υ]
σουλῶντες κὴ δαμιώ-
οντες.
|
Iphidamos étant archonte, Eumélos, fils de Dioskoridas, étant prêtre, Sôkratès, fils de Kaphisodôros (et) Aristiôn, fils d’Aristiôn, étant hiérarques, Agatha, fille d’Épicharidas, assistée de son fils Épikleis, fils d’Agathôn, consacre sa servante Nioumô à Sarapis et à Isis. Il ne sera permis à personne de saisir Nioumô ni de la réduire en esclavage. Si quelqu’un la saisit, le prêtre, les hiérarques et les synèdres auront le droit de la reprendre et de mettre le délinquant à l’amende.
IG VII, 3204 (Lolling) ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 83-84 n° 109.