105/0702. Orchomenos (Skripou). Affranchissement par consécration.
Bloc en deux fragments, remployé dans une demeure privée, qui porte également le n° 105/0701. Fin du IIIe-début du IIe s. a.C., de la même année que les nn° 105/0701 et 105/0709.
|
Θάρσωνος ἄρχοντος, ἱαρειάδδοντος [Ξενοκρ]άτιος Μειλιχίδαο, πολεμαρχίοντων Σάωνος
Ἅβρωνος, Δορκίλλιος Ἀθανοδώρω, Λιο[ύκωνος] Εὐγίτονος, Κλιὼ Δαφνήω κὴ Τιμὼ Μενε-
στράτω ἀντίθεντι τὸν ϝίδιον ϝυκέ[ταν Ἀθάνω]να ἱαρὸν εἶμεν τῶ Σαράπιος κὴ τᾶς Ἴσιος,
κὴ μεὶ ἐσσεῖμεν μειθενὶ καταδουλ[ίττασθη Ἀθ]άνωνα μειδὲ ἐφάπτεστη. ἠ δέ κά τις
5
ἐφάπτειτη, κούριος ἔστω ὁ ἱαρεὺς [κὴ τὺ πολέμ]αρχυ σουλῶντες κὴ δαμιώοντες,
κὴ τὺ σούνεδρυ σουλώνθω κὴ δα[μιώνθω τὸν] ἀδικίοντα· παρεῖαν τῇ Κλιῶι φίλυ
Καλοκλίδας Καλλιγίτονος, Μεν[έστρατος κὴ Κ]αλλιγίτων Καλοκλίδαο, κὴ τῇ Τιμ[ῶι]
ὁ ἀνεὶρ Καλοκλίδας Καλλιγίτονο[ς].
|
|
|
Tharsôn étant archonte, Xénokratès, fils de Meilichidas, étant prêtre, Saôn, fils d’Habrôn, Dorkillei, fils d’Athanadôros, Lioukôn, fils d’Eugiton, étant polémarques, Kliô, fille de Daphnaios et Timô, fille de Ménéstratos, consacrent leur domestique Athanôn à Sarapis et à Isis. Il ne sera permis à personne de saisir Athanôn ni de le réduire en esclavage. Si quelqu’un le saisit, le prêtre et les polémarques auront le droit de le reprendre et de mettre le délinquant à l’amende. Les synèdres pourront également le reprendre et mettre à l’amende le délinquant. Kliô était assistée de ses amis Kaloklidas, fils de Kalligitôn, Ménestratos et Kalligitôn, les fils de Kaloklidas, Timô de son mari Kaloklidas, fils de Kalligitôn.
IG VII, 3199 (Lolling) ; Ad. Wilhelm, Neue Beiträge zur griechischen Inschriftenkunde IV, Wien, 1915, p. 18-20 n° 3 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration : consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 78-79 n° 105 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 77-78 n° 110.
L. 1 [--- Μειλιχίδαο] Lolling, Darmezin 1982, [Ξενοκρ]άτιος Μειλιχίδαο Wilhelm, Darmezin 1999; cf. le n°
105/0709,1.
L. 2 Λούσ]ωνος Εὐγίτονος Lolling, Darmezin 1982; mais cf. le n°
105/0709,2.
L. 3 ϝυκέ[ταν .......ναν ἱαρὸ]ν εἶμεν Lolling, Darmezin 1982, ϝυκέ[ταν Ἀθάνω]να ἱαρὸν εἶμεν Wilhelm, Darmezin 1999.
L. 4 καταδουλ[ίττασθη .......]να Lolling, Darmezin 1982, καταδουλ[ίττασθη Ἀθ]άνωνα Wilhelm, Darmezin 1999.
L. 7 Μεν[έστρατος κὴ Καλ]λιγίτων Lolling, Darmezin 1982, Μεν[--- Καλ]λιγίτων Wilhelm, Μεν[έστρατος κὴ Κ]αλλιγίτων Darmezin 1999.