105/0701. Orchomenos (Skripou). Affranchissement par consécration.
Bloc en deux fragments remployé dans une demeure privée, qui porte également le n° 105/0702. Fin du IIIe-début du IIe s. a.C., de la même année que les nn° 105/0702 et 105/0709.
[Θάρσωνος ἄρχοντος, ἱαρειάδδοντος Ξενοκρ]άτιος [Με]ι[λιχίδαο],
[π]ολε[μαρχίοντ]ων Δο[ρκίλλιος Ἀθανοδώρω], Λιούκωνος Εὐγίτονος, Σάων[ος]
[Ἅ]βρων[ος, [Εὐδί]κα κὴ Ἀρισσ[τὶς Καφισίου ἀντίθε]ντι τὸν ϝίδιον ϝυκέταν
Ἀπολλώνιον ἱαρὸν εἶμεν [τῶ Σαράπιος κ]ὴ τᾶς Ἴσιος, κὴ μεὶ ἐσσεῖμεν μειθενὶ
5
καταδουλίττασθη Ἀπολλών[ιον μειδὲ] ἐφάπτεστη. ἠ δέ κά τις καταδουλίδ-
δειτη εἲ ἐφάπτειτη, κούριος ἔστω ὁ ἱα[ρεὺ]ς κὴ τὺ πολέμαρχυ σουλῶντες κὴ
δαμιώοντες, κὴ τῶν ἄλλων ὁ βειλό[μενο]ς, κὴ τὺ σούνεδρυ δαμιώνθω τὸν ἀδικίον-
τα· παρεἰς τῂ Εὐδίκῃ κὴ τῇ Ἀρίστίδ[ι ὁ πατ]εὶρ Καφισίας Ἀριστίωνος.
Tharsôn étant archonte, Xénokratès, fils de Meilichidas, étant prêtre, Dorkillei, fils d’Athanadôros, Lioukôn, fils d’Eugiton (et) Saôn, fils d’Habrôn, étant polémarques, Eudika et Aristis, filles de Kaphisias, consacrent leur esclave Apollônios à Sarapis et Isis. Il ne sera permis à personne de saisir Apollônios ni de le réduire en esclavage. Si quelqu’un le réduit en esclavage ou se saisit de lui, le prêtre et les polémarques auront le droit de le reprendre et d’infliger une amende, de même que quiconque le voudra, et les synèdres pourront également mettre le délinquant à l’amende. Eudika et Aristis sont assistées de leur père Kaphisias, fils d’Aristiôn.
IG VII, 3198 (Lolling) ; Ad. Wilhelm, Neue Beiträge zur griechischen Inschriftenkunde IV, Wien, 1915, p. 18-20 n° 3 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration : consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 77-78 n° 103 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 76-77 n° 109.
L. 1 [Ἀρειάδδοντος --- Μειλιχίδαο] Lolling, Darmezin 1982; Ἀρειάδδοντος Ξενοκρ]άτιος [Με]ι[λιχίδαο] Wilhelm, Darmezin 1999; cf. le n° 105/0709,1.
L. 2 [Λούσ]ωνος Εὐγίτονος Lolling, Darmezin 1982, Λούκωνος Εὐγίτονος Wilhelm, Λ(ι)ούκωνος Εὐγίτονος Darmezin 1999; cf. le n° 105/0709,2.
L. 3 [Ε]ὔκλι[α] Ἀρισ[τίωνος κὴ Ἀρίστα Ἀριστίωνος ἀντίθε]ντι Lolling, Darmezin 1982, [Εὐδί]κα κὴ Ἀρισσ[τὶς --- ἀντίθε]ντι Wilhelm, [Εὐδί]κα κὴ Ἀρισσ[τὶς Καφισίου ἀντίθε]ντι Darmezin 1999.
L. 8 παρεἰς τῆ Εὐ[κλί]η κὴ τῆ Ἀρίστ[η ὁ ἀδελφὸς Εὐκλ]είας Ἀριστίωνος Lolling, Darmezin 1982, παρεἰς τῇ Εὐδίκη κὴ τῇ Ἀρίστίδ[ι ὁ ἀν]εὶρ Καφισίας Ἀριστίωνος Wilhelm, παρεἰς τῇ Εὐδίκῃ κὴ τῇ Ἀρίστίδ[ι ὁ πατ]εὶρ Καφισίας Ἀριστίωνος Darmezin 1999.