105/0303. Thebae (Thebae). Inscription funéraire d'une hiéraphore.
Pierre trouvée dans l’église S. Démétrios, aujourd’hui perdue. IIe s. p.C. ? (Roesch)
|
Ἱεραφόρος
Νεικα<ρ>ὼ Ἀρίστωνος ζῶ[σ]-
α καὶ φρονοῦσα τὴν Ἀνθηδο[ν]-
ίαν ληνὸν κληρονόμοις ἐ-
5
μοῖς μὴ προσήκειν μηδὲ ἄλ-
λῳ μηδενί. Ἐὰν δέ τις βιασάμενος [ἀ]-
νοίξῃ ἢ μιάνῃ μου τὰ ἱ<ε>ρά, ἀποτε[ί]-
[σει] τῇ Εἴσι δηνάρια ἑπτακόσι[α].
|
|
|
Moi, la hiéraphore Neikarô, fille d’Aristôn, saine de corps et d’esprit, que mon cercueil en pierre d’Anthédon ne soit pas autorisé à mes héritiers ni à personne d’autre. Si quelqu’un (l’)ouvrait par force, ou bien souillait les objets sacrés qui m’appartiennent, il devra verser à Isis une amende de 700 deniers.
IG VII, 2681 (Leake) (SIRIS, 52; cf. L. Robert, « Les inscriptions de Thessalonique », RPh, 1974, p. 235-236 et n. 366 pour le sens de λήνος).
L. 2 NEIKAIΩ la pierre; cette hiéraphore est à distinguer de l’isiaque de Tanagra du n°
105/0205.
L. 7 ICRA la pierre (corr. Dittenberger
IG); les ἱερά sont certainement les objets sacrés que Neikarô, en tant que hiéraphore d’Isis, avait à porter dans les processions, et qu’elle aura fait déposer dans sa tombe.