104/0109. Eretria (Eretria). Liste de navarques.
Stèle « gravée au revers d’une liste d’éphèbes érétriens du début du IIIe s. a.C.
» (IG XII Suppl. 555) (Ph. Bruneau) en marbretrouvée dans l’Isieion Ερέτρια, μουσείοFin du IIe-Ier s. a.C.
|
Ἀγαθῇ Τύχῃ οἵδε ἐναυάρχησαν
ἐπὶ ἱερέως Διονυσίου τοῦ Φιλοκλέους·
Ὁ ἱερεὺς Διονύσιος Φιλοκλέους.
Φιλώτας Φιλοκλέους.
5
Συρίνα Φιλώτου.
Γλάφυρον Ἀπολλωνίου.
Εἰσιγένηα Ἑρμοφάντου.
Παντάκληα Ἀπολλωνίου.
Νίκη Εἰσιδώρου.
10
Λυσίας Σέξτιος.
Σωστράτη Κορνηλία.
Ἀγάθων Ἀλεξάνδρου.
Παράμονος Παραμόνου.
Στρατονίκη Ἀλεξάνδρου.
15
Παρθένα Τιμοκράτου.
Ἡσίοδος Ζωπύρου.
Φιλοκλῆς Διονυσίου.
Θεοφάντα Ἐπαγήτου.
Ἡλιόδωρος Θεμίσωνος.
20
Σωσίλα Σίμου.
Ἐπίκτητος Χαρίτωνος.
Ἀντίοχος Φίλωνος.
Φίλων Ἀντιόχου.
Εἰσιδώρα Γηροστράτου.
25
Μᾶρκος Κοσσούτιος.
Τιμάρχη Μοσχίωνος.
Μοσχίων Λεπτίνου.
Ἐπάγητος Φιλοκλέους.
Φιλοξένη Κηφισοδώρου.
30
Αἰνείας Διονυσίου.
Σεραπιὰς Αἰνείου.
Στράτεα Ἐπικράτους.
Γενναῖος Ἀπολλωνίου.
Ἀφροδίσιος Ἡλιοδώρου.
35
Σωτήριχος Σωτηρίχου.
Παίδευσις Παραμόνου.
Ἀπολλώνιος Γενναίου.
Δαμᾶς Στρατονίκου.
Ζωΐλος Ζωΐλου.
40
Ζωῒς Ζωΐλου.
Καταθύμιον Δημητρίου.
Σάτυρος Ἀπολλωνίου.
Λα<ο>μέδων Κτήσωνος.
Τιμόκλεια Παραμόνου.
45
Κάλλων καὶ Δαμᾶς.
|
Παράμονος Ζωΐλου.
Θεοπομπὶς Φιλίπ-
που. Φιλήτα Εὐθυκλέους.
Δωρόθεος καὶ Βερενίκη.
5
Φίλιππος Ἀρίστωνος
Ἡράκλεια καὶ Θηβαγένης.
Τίτος Σέξτιος καὶ Σωτηρίχα.
Σωκράτης Εὐβίου.
Ὀλυνπίχη Εὐφραντίδου.
10
Τίτος Σέξτιος.
Μάαρκος Κορνήλιος.
Ἰσιὰς καὶ Ἐπικράτης.
Στρατόκλεια καὶ Διονύσιος.
Δημητρία καὶ Πτολεμαῖος.
15
Φίλιππος Ἀπολλοφάνου
καὶ Χαρίτη Φιλίππου.
Ἑλένιον καὶ Νικίας.
Σωτηρίχα Ὀλυμπίχου.
Φιλοκράτηα καὶ Θεοφάντα.
20
Χαιρέας καὶ Εὐτύχα.
Εὐθυκλῆς Θεοκλ-
έου. Τιμάρχη Εὐθυ-
κλέου. Χαρίκληα Ἰάσο-
νος. Δήμαρχος Λαομέ-
25
δοντος. Φιλαινὼ καὶ
Χαιρίδημος. [[Κο---]]
Πόπλιος Ποντίδιος καὶ Καλλιτύχα.
Κόιντος Βραίτιος Διονύ-
σιος καὶ Στρατ[ηγ]ὶς.
30
Φιλοκλῆς καὶ Φιλο[κ]λῆς.
Ἡρακλείδης καὶ Ἰσιάς.
Σωκράτης καὶ Ἐπίχαρις.
Νικώι. Εὐνομία.
Διονυσογένης.
35
Σύνφορον.
Ὀλυνπιάς.
Ζώπυρος.
|
À la Bonne Fortune. Ont été navarques sous la prêtrise de Dionysios, fils de Philoklès: le prêtre Dionysios, fils de Philoklès, etc.
N. Pappadakis, AD 1, 1915, p. 158-169; IG XII Suppl., Suppl. 557 (Ziebarth) (SIRIS, 80); P. Bruneau, Le sanctuaire et le culte des divinités égyptiennes à Érétrie, Leiden, 1975, n° VIII p. 79-84 et pl. XXXII.
L. Vidman ne donnait que l’intitulé et les 8 premiers noms de la liste. Celle-ci est l’oeuvre de différentes mains, et s’est constituée au fil des années alors que le prêtre était toujours Dionysios.
L. 1 sur les navarques dans les cultes isiaques, voir L. Vidman, « Nauarchos im Isiskult », LF 89, 1966, p. 270-277 et id., Isis und Sarapis bei den Griechen und Römern. Epigraphische Studien zur Verbreitung und zu den Trägern des ägyptischen Kultes, Berlin 1970, p. 76-87 ainsi que Bruneau 1975, p. 137-141, qui suggère avec une grande vraisemblance que ceux-ci pourraient être les membres de l’équipage d’un jour du navire mis à la mer à l’occasion des grandes Πλοιαφέσια; comparer les ἱεροναῦται (n° 618/1007 Tomi), les ναυβατοῦντες (n° 304/0609 Éphèse) et le τριήραρχος (nn° 113/0908 (Amphipolis), *302/0101 (Élée) et 308/0301 (Kios)).
L. 19 il fut enterré à Érétrie (IG XII 9 628).
L. 43 Λαμέδων Bruneau.
L. 65 les deux noms sont dans une tabula ansata.
L. 71 Χαιρίδημος Ziebarth, Χαιρίδημος [[Κο---]] Bruneau.
L. 75 Φιλο[τ]ῆς Ziebarth, Φιλο[κ]<λ>ῆς Bruneau.
L. 81 Ὀλυμπιάς Ziebarth, Ὀλυνπιάς Bruneau.
L. 1 sur les navarques dans les cultes isiaques, voir L. Vidman, « Nauarchos im Isiskult », LF 89, 1966, p. 270-277 et id., Isis und Sarapis bei den Griechen und Römern. Epigraphische Studien zur Verbreitung und zu den Trägern des ägyptischen Kultes, Berlin 1970, p. 76-87 ainsi que Bruneau 1975, p. 137-141, qui suggère avec une grande vraisemblance que ceux-ci pourraient être les membres de l’équipage d’un jour du navire mis à la mer à l’occasion des grandes Πλοιαφέσια; comparer les ἱεροναῦται (n° 618/1007 Tomi), les ναυβατοῦντες (n° 304/0609 Éphèse) et le τριήραρχος (nn° 113/0908 (Amphipolis), *302/0101 (Élée) et 308/0301 (Kios)).
L. 19 il fut enterré à Érétrie (IG XII 9 628).
L. 43 Λαμέδων Bruneau.
L. 65 les deux noms sont dans une tabula ansata.
L. 71 Χαιρίδημος Ziebarth, Χαιρίδημος [[Κο---]] Bruneau.
L. 75 Φιλο[τ]ῆς Ziebarth, Φιλο[κ]<λ>ῆς Bruneau.
L. 81 Ὀλυμπιάς Ziebarth, Ὀλυνπιάς Bruneau.