104/0108. Eretria (Eretria). Dédicace à Sarapis et à Isis.
Petite base en marbretrouvée dans l’Isieion Ερέτρια, μουσείοFin du IIe ou Ier s. a.C.
|
Διονυσία Σαράπιδι
καὶ Ἴσιδι εὐχήν.
|
Dionysia, à Sarapis et à Isis, en ex-voto.
N. Pappadakis, AD 1, 1915, p. 151; IG XII Suppl., 566 (Ziebarth) (SIRIS, 79) ; P. Bruneau, Le sanctuaire et le culte des divinités égyptiennes à Érétrie, Leiden, 1975, n° VII p. 78-79 et pl. XXXI,2.
Bruneau 1975, p. 79, fait deux remarques très importantes :
L. 1 sous le premier Α de Σαράπιδι un Ε a été effacé ;
L. 2 Εἴσιδι a été corrigé en Ἴσιδι, un E initial ayant été gratté alors que l’inscription était entièrement gravée. La même remarque peut être faite à propos des nn° 104/0114 et 104/0202. Cela atteste « la diffusion d’une orthographe "Sérapis" dans l’Eubée de la fin du IIe et du Ier siècle et d’un effort conservatiste pour maintenir la forme ancienne "Sarapis" » (Ph. Bruneau), de même que l’orthographe Isis au lieu d’Eisis. La forme nouvelle Sérapis doit pouvoir être mise en rapport avec l’arrivée de personnes parlant le latin ; cf. la riche étude onomastique proposée par W. Clarysse & M. C. D. Paganini, “Theophoric Personal Names in Graeco-Roman Egypt. The Case of Sarapis”, APF, 55.1, 2009, 68-89.
L. 1 sous le premier Α de Σαράπιδι un Ε a été effacé ;
L. 2 Εἴσιδι a été corrigé en Ἴσιδι, un E initial ayant été gratté alors que l’inscription était entièrement gravée. La même remarque peut être faite à propos des nn° 104/0114 et 104/0202. Cela atteste « la diffusion d’une orthographe "Sérapis" dans l’Eubée de la fin du IIe et du Ier siècle et d’un effort conservatiste pour maintenir la forme ancienne "Sarapis" » (Ph. Bruneau), de même que l’orthographe Isis au lieu d’Eisis. La forme nouvelle Sérapis doit pouvoir être mise en rapport avec l’arrivée de personnes parlant le latin ; cf. la riche étude onomastique proposée par W. Clarysse & M. C. D. Paganini, “Theophoric Personal Names in Graeco-Roman Egypt. The Case of Sarapis”, APF, 55.1, 2009, 68-89.