102/2002 (Suppl. II). Proti (Grammeno). Vœu de navigation.
Graffite gravé sur les rochers sur le côté septentrional du port. Époque hellénistique.
|
Εὔπλοια σοὶ
εὐτυχῆ Διο-
νύσῳ κα[ὶ] Ὀσίρε[ι].
|
|
|
« Heureuse navigation à toi, le Dionysos et Osiris. »
N. S. Valmin, « Inscriptions de la Messénie », Bulletin de la Société Royale des Lettres de Lund, 1928-1929, p. 154 n° 30 (N. Sandberg, Euploia. Études épigraphiques, Göteborg, 1954, p. 26-27 n° 21) ; cf. M. L. Zunino, Hiera Messeniaka : la storia religiosa della Messenia dall’età micenea all’età ellenistica, Udine, 1997, p. 79-82.
L. 3 καθεῖρε Valmin, κα[ὶ] Ὀσίρε[ι] Sandberg, Zunino. Sandberg propose d’y reconnaître deux navires distincts, le « Dionysos » et l’ « Osiris », Zunino un seul, le « Dionysos et Osiris » ; cette dernière hypothèse semble très plausible.