102/0803. Argos (Argos). Dédicace à Sarapis, Isis et Anubis.
Pierre en calcaire mutilée à droite et à gaucheremployée dans un mur des thermes Άργος, Μουσείο inv. E039Fin du IIe-début du Ier s. a.C.
[........]ης Σαράπιδι, Ἴσιδι,
[Ἀνούβιδ(?)]ι θεοῖς μεγάλοις
[ἐπὶ εὐ]ημερίαι.
|
|
|
« [...]ès à Sarapis, à Isis (et) à [Anubi(?)]s, dieux grands, pour une bonne santé. »
J. Bingen, , BCH 79, 1955, p. 329 n° 3 W. Vollgraff, « Fouilles et sondages sur le flanc oriental de la Larissa à Argos. IV Le sanctuaire des dieux égyptiens », BCH 82, 1958, p. 560 (P. M. Fraser, « Two studies on the cult of Sarapis in the hellenistic world », OpAth 3, 1960, p. 45 n. 4) ; SIRIS, 41 (ed. pr.) ; P. Aupert, « Pausanias et l'Asclépieion d'Argos », BCH 111, 1987, p. 514-515 ; SEG XLI , 1991, 287).
L. 3 [Εὐ]ημερίαι Vidman, [καὶ Εὐ]ημερίαι (= Hygie, le sanctuaire pouvant être un temple de Sarapis-Asklépios) ou [ἐπὶ εὐ]ημερίαι Aupert; pour ce type de souhait, cf. n°
404/0101; sur Isis-Hygie, cf. G. de Luca,
MDAI(I) 41, 1991, p. 345 n. 71-72.