101/0227. Athenae (Athens). Décret honorifique pour un cleidouque d'Isis.
Fragment de base en marbre de l’Hymette,provenant de l’Acropole Αθήνα, Επιγραφικό Μουσείο inv. EM 4702Ier-IIe s. p.C.
|
[Ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆ]μος Φίλιον
[--- κ]λειδουχήσαντα Εἴ-
[σιδος καὶ Σαράπιδος, ἐπὶ ἱε]ρέως Πρωτογένου[ς]
[---, στολίζ(?)]οντος Φιλήμονο[ς]
5
[---, κανηφορούσης Π]αραμόνας τῆς Τρύφων-
[ος ---].
|
« Le Conseil et le peuple (honorent) Philios [...], cleidouque d’Isis et de Sarapis sorti de charge, sous la prêtrise de Prôtogénès [..., le stoliste ?] étant Philémon, fils de [...], la canéphore étant Paramona, fille de Tryphôn, [...]. »
IG II/III2, 3564 (Kirchner) (SIRIS, 19).
L. 2 sur le cleidouque, cf. n° 101/0206.
L. 4 ζακορεύ]οντος Kirchner, στολίζ(?)]οντος Vidman constatant que le zacore est toujours nommé en dernier (cf. nn° 101/0202, 101/0210 et 101/0221) ; sur le stoliste, cf. n° 101/0215 ; la canéphore, porteuse de la corbeille rituelle dans les processions, est souvent mentionnée dans les textes ; cf. n° 101/0208 ; la charge est ici annuelle ; plusieurs cariatides acéphales représentant des canéphores ont été trouvées dans les environs de l’église métropolitaine, et pouvaient appartenir au Sarapieion (cf. n° 101/0206) ; elles devaient être dressées contre un ou plusieurs murs (cf. H. Bulle, MDAIA 1894, p. 149-155 et fig. 3-5).
L. 4 ζακορεύ]οντος Kirchner, στολίζ(?)]οντος Vidman constatant que le zacore est toujours nommé en dernier (cf. nn° 101/0202, 101/0210 et 101/0221) ; sur le stoliste, cf. n° 101/0215 ; la canéphore, porteuse de la corbeille rituelle dans les processions, est souvent mentionnée dans les textes ; cf. n° 101/0208 ; la charge est ici annuelle ; plusieurs cariatides acéphales représentant des canéphores ont été trouvées dans les environs de l’église métropolitaine, et pouvaient appartenir au Sarapieion (cf. n° 101/0206) ; elles devaient être dressées contre un ou plusieurs murs (cf. H. Bulle, MDAIA 1894, p. 149-155 et fig. 3-5).