101/0226. Athenae (Athens). Dédicace à Isis et aux dieux (égyptiens ?).
Base ronde fragmentaire en marbre du Pentélique, (h. 20 cm ; l. 19 cm ; p. 7 cm) trouvée près du « Théseion » (Pittakis) Αθήνα, Επιγραφικό Μουσείο inv. EM 1151. Fin du I<sup>er</sup> s. p.C. (Kirchner), époque d’Hadrien (Dow).
|
[Οὐ]αλερία Πρίσ[κου]
[ἐ]κ Λαμπτρέ[ων γυ]-
[νὴ] Ἴσιδι καὶ θεο[ῖς]
[Αἰγυπτί?]οις τὰς δᾷ-
5
[δας ἀνέθηκε].
|
Oualéria, [épouse] de Priskos, (du dème) de Lamptrai, [a consacré] les torches à Isis et aux dieux [égyptiens?].
IG III, 204 (Pittakis) ; IG II/III2, 4733 (Kirchner d’après Peek) (SIRIS, 15 ; cf. S. Dow, « The Egyptian Cults in Athens », HThR 30, 1937, p. 214-215) ; IG II/III3, 1121 et pl. CXXIX.
L. 2-3 [θυγά/τηρ] Kirchner (IG), [γυ/νὴ] Dow estimant la restitution des IG trop longue.
L. 4 [Αἰγυπτί]οις Pittakis ; ou [σύννα]οις ou autre chose.
L. 5 [δας ἀνέθηκε] suppl. Dittenberger pour les IG III ; ces torches servaient lors de festivals nocturnes comme les Lychnapsia; cf. n° 101/0221.
L. 4 [Αἰγυπτί]οις Pittakis ; ou [σύννα]οις ou autre chose.
L. 5 [δας ἀνέθηκε] suppl. Dittenberger pour les IG III ; ces torches servaient lors de festivals nocturnes comme les Lychnapsia; cf. n° 101/0221.