101/0209. Athenae (Athens). Dédicace.
Fragment gauche d’un hermès (?) en marbre du Pentélique,trouvé près de l’église métropolitaine Αθήνα, Επιγραφικό μουσείο inv. EM 391Milieu du IIe s. p.C.
|
[.... Κ]ίμωνος υ[ἱὸς Τιβ.(?) Κλ(αύδιος) (?)]
Ἄτταλος Κλαυδίαν [τὴν τῆς]
θυγατρὸς Κλαυδίας Ἀ[ννίας(?)]
Ἄριστοκλείας, γενομ[ένης]
5
αὐτῷ ἐκ Φλαβίας Κιμω[νίδος(?)],
[Κα]λλινείκου θυγατρ[ός],
[εἰς Ἴσ]ιδος ἀνέθηκ[εν].
|
« [Tibérios Klaudios ?] Attalos, fils de [---] Kimôn, a consacré (la statue ?) de Klaudia, la fille de Klaudia An[nia ?] Aristokléia, qui est elle-même sa fille ainsi que celle de Phlaouia Kimô[nis ?], fille de Kallinikos, [dans le temple] d'Isis. »
IG III, 896 (Dittenberger d’après Mustoxydis) IG II/III2, 4068 (Kirchner) (SIRIS, 21 ; cf. le stemma établi par G. M. Woloch, Roman citizeetnship, p. 6 p. 160-162, et les doutes émis sur celui-ci ainsi que sur les restitutions de J. Kirchner par S. Follet, Athènes au IIe et IIIe siècles après J.-C. Études chronologiques et prosopographiques, Paris 1976, p. 164 et n. 7, p. 192-193).
Pour le lieu de trouvaille, cf. nn° 101/0206 à 101/0208.
L. 1 ce personnage est peut-être l’archonte éponyme de 140/1 (IG II/III2 2047-2048); S. Follet, Athènes au IIe et IIIe siècles après J.-C., Paris 1976, p. 193, en doute fortement.
L. 3 Ἀμ[μία τὴ καὶ(?)] Follet.
L. 7 est-ce la fille d’Attalos ou la statue de celle-ci qui est consacrée à Isis ? Si chez Xénophon d’Éphèse, Ephes. III,2,4, c’est la jeune Anthia qui est consacrée à la déesse, ici, il semble plutôt qu’une statue d’une jeune fille consacrée à Isis soit offerte à la déesse.
L. 1 ce personnage est peut-être l’archonte éponyme de 140/1 (IG II/III2 2047-2048); S. Follet, Athènes au IIe et IIIe siècles après J.-C., Paris 1976, p. 193, en doute fortement.
L. 3 Ἀμ[μία τὴ καὶ(?)] Follet.
L. 7 est-ce la fille d’Attalos ou la statue de celle-ci qui est consacrée à Isis ? Si chez Xénophon d’Éphèse, Ephes. III,2,4, c’est la jeune Anthia qui est consacrée à la déesse, ici, il semble plutôt qu’une statue d’une jeune fille consacrée à Isis soit offerte à la déesse.