*703/0301. Abitina (Choud el-Batel). Dédicace à Jupiter Pluton [Sérapis?].
SIRAR
Épistyle mutilé à droite. 244-247 p.C.
|
Iovi Plutoni [Serapi? pro salute]
[[imp(eratoris) Caes(aris) M.]] [Iuli Philippi et]
M. Iuli Philippi nobil(issimi) Caes(aris), [pr]in[cipis iuventutis, et Marciae]
Aug(ustae), coniugis Aug(usti) [t]ot[ius]q[ue domus divinae eorum]
5
Q. Accius Rogatianus Caecilianus, sac(erdos) m(aximus), et Sex. Furn[ius ---]
|
À Jupiter Pluton [Sérapis(?)] pour le salut [[de l’empereur César Marcus]] Iulius Philippe et de Marcus Iulius Philippe, le très noble César, prince de la jeunesse et de Marcia Augusta, épouse de l’Empereur, et de leur maison divine dans son ensemble, Quintus Accius Rogatianus Caecilianus, grand prêtre, et Sextus Furnius [...].
CIL VIII, 25842 (SIRIS, 780).
SIRARL. 1 [Serapidi pro salute] S. Gsell, «Les cultes égyptiens dans le Nord-Ouest de l’Afrique sous l’empire romain», RHR 30 tome 59, 1909, p. 152 n. 9, qui s’appuie sur le n° 704/0302, de Lambèse, où Sarapis est assimilé à Pluton; cette restitution est fort hypothétique.
L. 3 La mention de Philippe le Jeune César implique une date antérieure ou égale à 247 p.C. (cf. E. Stein, PWRE X 1, col. 771).
L. 5 Le sacerdos maximus Caecilianus est également mentionné au n° *703/0302.
L. 3 La mention de Philippe le Jeune César implique une date antérieure ou égale à 247 p.C. (cf. E. Stein, PWRE X 1, col. 771).
L. 5 Le sacerdos maximus Caecilianus est également mentionné au n° *703/0302.