*616/0303. Micia (Vetel). Dédicace à Isis ou à la Dea Syria.
Musée de Deva. Fin du IIe-début du IIIe s. p.C. d'après la prosopographie.
Deae [I]s[idi] vel S[yriae]
reg(inae)
ala I Hi[sp(anorum)]
Campag[on(um)]
5
sub cur[a]
M. Pl(auti) Ru[fi],
praef(ecti) a,
equo pub(lico),
v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito).
À la déesse [Isis ? Syrienne ?] reine, la Ière aile des Hispaniques Campagones, sous la responsabilité de Marcus Plautus Rufus, commandant de l’aile, honoré du cheval public, s’est acquitté de son vœu de bon gré et à juste titre.
(CIL III, 1342 ; SIRIS, 688) ; I. I. Russu, « Elementele syriene în Dacia carpatică », Acta Musei Napocensis VI, 1969, p. 183 ; IDR III/3, 75).
L. 1 La restitution [I]s[idi] est due au premier éditeur, suivi par Mommsen dans le CIL. I. I. Russu, « Elementele syriene in Dacia », AMN VI, 1969, p. 183, propose la lecture Deae S[yriae], aucune lettre ne manquant, selon lui, entre le E final de DEAE et la lettre S ; si cette lecture était correcte, ce qu'il est désormais impossible de vérifier tant l'inscription s'est dégradée, le texte serait à éliminer du présent recueil.
L. 7 MΛII la pierre selon Fodor, a Mommsen, Vidman.