*610/0201. Forum Hadriani (Voorburg). Dédicace à Jupiter Sérapis, Isis frugifera et d'autres dieux.
Inscription perdue.IIe siècle p.C. ?d'après le formulaire.
I(ovi) o(ptimo) m(aximo) Sarapi,
Isidi frugifer{ae},
Caelesti Fortun(ae),
Bono Evento,
5
Felicitati, Lari
viali e[t] Genio
loci L. Lucretius
Pal(atina tribu) Faustinian(us),
(centurio) leg(ionis) I M(inerviae) P(iae) {F(idelis)} pro se
10
suis r. v(otum) l(ibens) consac(ravit).
|
|
|
« À Jupiter Très bon Très grand Sarapis, à Isis qui porte les fruits, à la Fortune Céleste, à Bonus Eventus, à la Félicité, au Lare de la route et au Génie du lieu, Lucius Lucretius Faustinianus, inscrit dans la tribu Palatina, centurion de la Ire Légion Minervia Pia Fidelis, pour lui (et) les siens (s’est acquitté de) son vœu de bon gré et a consacré. »
CIL XIII, 1337* (A. Riese, Das rheinische Germanien in den antiken Inschriften, Berlin, 1914, n° 553 ; SIRIS, 724 ; M. Reddé, « Du Rhin au Nil. Quelques remarques sur le culte de Sarapis dans l’armée romaine », dans G. Tallet, C. Zivie-Coche (éd.), Le myrte et la rose. Mélanges offerts à Françoise Dunand, Montpellier, 2014, p. 70-71).
Pour le
CIL il s’agit d’un faux, mais Riese, Vidman et Reddé ne voient pas de raison de douter de son authenticité.
L. 2 FRVGIFERO la copie;
frugifer Riese et suiv. ; pour cette épithète, cf. n°
501/0111.
L. 9 M.P.E. la copie;
M(inerviae) P(iae) {F(elicis)} Vidman,
RICIS,
M(inerviae) P(iae) {F(idelis)] Reddé ; cette légion était cantonnée à Bonn. Ce titre fut attribué à la légion après la révolte de Saturninus, en 89.
L. 10 SVIS C.I.E. la copie;
suisq(ue) Riese et suiv.; la signification du R. demeure obscure.
l(ibens) consac(ravit) Riese et suiv.,
l(oco) consac(rato) Reddé.