*501/0197. Roma (Roma). Inscription funéraire de Claudia Isias.
Plaque en marbre (h. 24 cm ; l. 29 cm) dans les vignes du Collegio Clementino, près de l'église S. Cesareo, sur la via Appia. Roma, Musei Capitolini inv. NCE 1617. Seconde moitié du Ier-première moitié du IIe s. p.C.
Dìs Mánibus
Claudiae
Isiadis,
vix(it) an(num) I, me(n)s(es) IIX, dies XIX.
5
Pater f(iliae) b(ene) m(erenti) posuit,
P(sycron) h(ydor) s(oi) I(sis) t(ibi) p(acem) d(at)?
1
« Aux dieux Mânes de Claudia Isias, qui vécut 1 an 8 mois et 19 jours. Son père pour sa fille qui l’avait bien mérité, a fait poser. Qu’Isis te donne l’eau fraîche et la paix(?). »
CIL VI, 15480 ; P. Tassini, MGR 17, 1992, p. 250-252, n° 91, pl. XV, fig. 47 (AE, 1992, 92.91) ; G. L. Gregori, M. Mattei, Supplementa Italica. Imagines. Roma (CIL, VI) 1 - Musei Capitolini, Roma, 1999, n° 1011 (ph) ; EDR, 118944.
L. 6 PHSITPD CIL et suiv., p(sychron) h(ydor) s(oi), I(sis) t(ibi) p(acem) d(at) Tassini ; comparer le n° 501/0198. Pour cette formule, cf. n° 403/0401.