*501/0133. Roma (Roma). Inscription funéraire de Mecia Dynatè.
Plaque en marbresur la via Latina, après la Porta Latina. Perdue. Epoque impériale.
|
Dìs Mán(ibus).
Meciaé L(uci) f(iliae) Dynate.
Ex testam(ento) et dona(tione) t(estamenti) c(ausa)
L(ucius) Mecius L(uci) f(ilius) Ermagoras,
5
pater, Mecia Flora, máter,
tonst̂rix, L(ucius) Mecius L(uci) f(ilius) Rusticus,
fráter, lanarius ad vic(um) Fórt(is)
Fórtun(ae): agrum sive hórt(os) I̅I̅I̅
cum taber(nis) I̅I̅I̅ item aedifici(a) incôha(ta)
10
resp(ondentia?) I̅I̅I̅ grat(ificati sunt); h(ic) e(st) prox(imus) sacel(lo) d(eae)
Isidis et alia(m) taber(nam) ab ultr(a)
vic(um) Triari quot est intr(oitus?)
it(em) Fons Marian(us). Her(editas?)
com(posita est) sic u(ti) a(nte) l(ectum) e(st):
15
in h(oc) t(estamento) sunt com(positi) or(dines)
h(uius) s(epulcri).
|
|
|
« Aux dieux Mânes. D’après les termes du testament de Mecia Dynatè, fille de Lucius, et de la donation testamentaire, Lucius Mecius Hermagoras, fils de Lucius, son père, Mecia Flora, sa mère, barbière, Lucius Mecius Rusticus, son frère, ouvrier en laine, dans le quartier de Fors Fortuna, ont fait abandon d’un terrain, soit trois jardins avec trois cabanes et, pareillement, des trois édifices inachevés situés en face; ce terrain est situé à proximité du petit sanctuaire de la déesse Isis; une autre cabane est située de l’autre côté du quartier de Triarius; (à son entrée?); une autre près de la fontaine Mariana. Toute la succession se compose de ce que l’on vient de lire. Dans ce testament a été mis au point l’arrangement de ce tombeau. »
CIL VI, 9493 (SIRIS, 397 ; M. Malaise, Inventaire préliminaire des documents égyptiens découverts en Italie, Leiden, 1972, p. 126 Roma 46 (ne donne qu’une partie des ll. 10-11) ; F. Vicari, Produzione e commercio dei tessuti nell'Occidente romano, Oxford, 2001, p. 95, n° 4 ; EDR, 163488).
Cette inscription est très probablement un faux de Ligorio (cf. CIL VI, 33809), il est vrai quasi inintelligible par endroits ; cf. Hülsen, MDAIR 10, 1895, p. 291-293; CIL VI, *2364 et 32809.
L. 10-11 grat(uito); h(oc) e(st) prox(ime) sacel(lum) d(ominae) Isidis; et alia taber(na) Mommsen.
L. 13-14 Her(ed---). Com(prehensa) Mommsen.
L. 15 In h(ac) t(aberna) sunt com(prehensi) Mommsen.