*113/0402 (Suppl. III). Stoboi (Stobi). Dédicace d'une statue d'Isis Lochia.
Large base en marbre blanc, moulurée, dont l’angle supérieur gauche est brisé.Trouvée dans le Dungeon. Stobi, NI inv. I-70-20. IIe siècle p.C.
[Tὴν Εἴσ]ιδος Λοχίας ἱέρειαν καὶ Σεβαστῶν
[Κ]λαυδίαν Πρεῖσκαν ἱερασαμένην ὁσιώτα
τα ἔτεσιν ξ´ μαρτυρηθεῖσάν τε ἐπὶ ἁγνεία
ὑπὸ τοῦ Κλαρίου Ἀπόλλωνος Μεστρία Πρεῖσκα
5
ἡ ἔγγονος λαβοῦσα τόπον δόγματι βουλῆς.
1
« (Cette statue de) la prêtresse d’[Is]is Lochia et des Augustes, Klaudia Preiska, qui a exercé la prêtrise dans la plus grande sainteté pendant soixante ans et dont l’oracle d’Apollon de Claros a témoigné de la pureté, Mestria Preiska, sa descendante, l’a faite ériger sur un emplacement donné par décision du Conseil. »
N. Vulić, “Antički spomenici naše zemlje”, Spomenik LXXI (55), 1931, 239, n° 637 (cf. Ch. Picard, “D’Éphèse à la Gaule, et de Stobi (Macédoine) à Claros”, REG 70, 1957, 113-114 ; Bull., 1958, 266-268, n° 303 ; SEG XVII, 1960, 319) ; J. Wiseman, “Gods, war and plague in the time of the Antonines”, dans J. Wiseman (éd.), Studies in the Antiquities of Stobi I, Belgrade, 1973, 152-155, fig. 83 (cf. A. Busine, Paroles d’Apollon. Pratiques et traditions oraculaires dans l’Antiquité tardive (IIe - VIe siècles), Leyde, 2005, 67-68) ; P. Christodoulou, “Priester der ägyptischen Götter in Makedonien (3. Jh. v. Chr. – 3. Jh. n. Chr.)”, MDAI(A) 124, 2009, 349-351 ; SEG LIX, 2009, 699) ; S. Babamova, Inscriptiones Stoborum 43, Skopje, 2012, n° 37 (fig.).
L. 1 [Ἀρτέμ]ιδος Λοχίας ἱέρειαν Vulić et suiv., [Tὴν Εἴσ]ιδος ou [Tὴν Ἴσ]ιδος Christodoulou, Babamova.