*105/0892. Chéronée (Chaironeia). Affranchissement par consécration.
Fragment d’un siège en marbre, magnifiquement décoré, avec des pieds en pattes de lion.IIe s. a.C. (postérieur à 172 a.C.)
|
Ἄρχοντος Εὐβούλου, [μηνὸς ---]
Συρείνα Σιμίου, παρό[ντος αὐτῇ τοῦ ἄνδρος ? καὶ συνευα]-
ρεστούσης αὐτῇ [τῆς θυγατρὸς ? ἀνατίθησι τὴν]
ἰδίαν θρεπτὴν Χρυσί[δα ἱερὰν τῷ Σεράπιδι(?),]
5
τὴν ἀνάθεσιν ποιο[υμένη διὰ τοῦ συνεδρίου κατὰ τὸν νόμον].
|
|
|
« Euboulos étant archonte, au mois [...] Syreina, fille de Simias, avec l’assistance de son [mari ?] et l’accord de [sa fille ?], consacre l’esclave qu’elle a élevée, Chrysis, à [Sérapis(?)] ; elle a fait la consécration par l’intermédiaire du Conseil, conformément à la loi. »
IG VII, 3396 ; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration: consécrations fictives et consécrations réelles, Lyon, 1982, p. 61-62 n° 83; L. Darmezin, Les affranchissements par consécration en Béotie et dans le monde grec hellénistique, Nancy, 1999, p. 62 n° 84 et le commentaire p. 198-200.
L. 2-3 παρο[ύσης καὶ συνευα]/ρεστούσης αὐτῇ [---] Dittenberger (IG), παρό[ντος αὐτῇ τοῦ ἄνδρος ? καὶ συνευα]/ρεστούσης αὐτῇ [τῆς θυγατρὸς ? Darmezin 1999.