*102/0501. Methana (Methana). Dédicace au Grands dieux.
Grande base en marbre, ornée d’un fronton à la partie supérieure. Πόρος, μουσείο inv. 607b. 163-145 a.C.d'après la prosopographie.
|
Ὑπὲρ βασιλέως Πτολεμαίου
καὶ βασιλίσσης Κλεοπάτρας, θεῶν Φιλομη-
τόρων καὶ τ[ῶ]ν τ[έκ]νων αὐτῶν θεοῖς το[ῖς]
μεγάλοις Γιργαῖος τῶν φίλων καὶ οἱ συναπο-
5
[σ]ταλέντες α[ὐτ]ῶι παρεφεδρεῦσαι ἐξ Ἀλε-
ἐ[π]ὶ [Ἀρσινόην(?)] ἡγεμ[όν]ες ἐπ´ ἀν-
[δρῶν] ΙΑΣΕΩ [καὶ (?) στρατιῶται καὶ μάχιμοι]
[σωθέντες ἐκ] πολ[λῶν καὶ μεγάλων κινδύνων.]
|
« Au nom du roi Ptolémée (VI) et la reine Cléopâtre (II), dieux Philométores, et leurs enfants, aux Grands Dieux, à Girgaios, l’un des Amis (du Roi), et à ceux qui ont été envoyés avec lui d’Alexandrie à [Arsinoé ?] pour monter la garde, les officiers des hommes du rang ... [et (?) les soldats (professionnels) et les combattants (indigènes)?, --- (ont dédicacé ceci ?), après avoir été sauvés lors d’une traversée très périlleuse]. »
IG IV, 854 (OGIS I, 115 ; SIRIS, 39) ; M. Launey, « Sur une inscription ptolémaïque de Méthana », Mélanges Charles Picard II, Paris, 1949, p. 572-580 ; G. H. Renberg, « The Greek and Demotic Sources for the Career of Eirenaios, Son of Nikias (Pros.Ptol. VI 14912/15262) », ZPE 188, 2014, p. 206-212.
D’après Pausanias (II,34,1), un temple d’Isis s’élevait à Méthane au IIe s. p.C.
L. 2 [β]ασιλίσσης, Fränkel.
L. 2-3 Φιλομ[η]|τόρων, Fränkel.
L. 3: κ[α]ὶ [τῶ]ν τ[έκ]νω[ν], Fränkel ; καὶ τ[ῶ]ν τ[έκ]νων, Launey.
L. 3-4 Launey reconnaît dans θεοῖς το[ῖς] μεγάλοις les Dioscures, Fränkel et Vidman Isis et Sarapis, ce qui semble toutefois moins vraisemblable; cf. cependant la formule du n° 102/0803. Renberg pencherait lui aussi pour les Dioscures, mais sans certitude.
L. 4 [Τ]ι[μ]αῖος Fränkel, Vidman, [Εἰ]ρηναῖος Launey, RICIS, Γιργαῖος Renberg. La lecture du nom du dédicant par Renberg, qui s’appuie sur deux bons estampages, élimine la lecture de Launey, l’initiale n’étant clairement pas un E. Sa proposition est plausible - même si la 1re lettre pourrait être un T et si la 3e n’est guère lisible -, tout comme l’est en fait celle du nom Timaios donnée par Fränkel. Ce personnage est connu par deux autres textes, un autel votif de Théra et un fragment de décret de Délos publié ibid., p. 578-580. Cf. PI II p. 254 n° 672, p. 292 n° 1008; la notice p. 308 n° 1146, au nom de Τιμαῖος, est désormais à corriger.
L. 4-5 συναπο|[στα]λέντες α[ὐτ]ῶι παρε[φ]ε[δ]ρε[ῦ]σαι, Fränkel, συναπο|[σ]ταλέντες α[ὐτ]ῶι παρεφεδρεῦσαι, Launey.
L. 5-8: Ἀλ[ε/ξ]ανδρείας ἐ[π]ι[--- /---], Fränkel, SIRIS, Ἀλε/[ξ]ανδρείας ἐπὶ π[ᾶ]σι, οἱ ἡγ(ε)μ[όν]ες ἐπ’ ἀ[νδρων / ἀπὸ ---]ίας ἕω[ς ---] Dittenberger (OGIS), Ἀλε/[ξ]ανδρείας ἐπὶ [ c. 7–8 ] ἡγεμ[όν]ες ἐπ’ ἀ[νδρῶν / καὶ ἔξω] τάξεω[ν καὶ στρατιῶται καὶ μάχιμοι] / [σωθέντες ἐκ] πολ[λῶν καὶ μεγάλων κινδύνων], Launey, RICIS, Ἀλε|[ξ]ανδρείας ἐπὶ [Ἀρσινόην(?)] ἡγεμό[ν]ες ἐπ´ ἀν/[δρῶν] ΙΑΣΕΩ [καὶ (?) στρατιῶται καὶ μάχιμοι (vel. sim.?) / ---] Renberg. Sur Arsinoé, la principale base militaire lagide dans la péninsule de Méthane, cf. D. W. J. Gill, “Arsinoe in the Peloponnese: The Ptolemaic Base on the Methana Peninsula”, dans T. Schneider, K. Szpakowska (éd.), Egyptian Stories: A British Egyptological Tribute to Alan B. Lloyd on the Occasion of His Retirement, Münster 2007, 87-109).
L. 8 pour cette restitution, cf. n° 202/0172 ; Renberg ne restitue rien, notant non sans raison le caractère très spéculatif de la restauration de Launey, suivie cependant par la plupart des commentateurs ; comparer n° 202/0230, pour une formule semblable.
L. 2 [β]ασιλίσσης, Fränkel.
L. 2-3 Φιλομ[η]|τόρων, Fränkel.
L. 3: κ[α]ὶ [τῶ]ν τ[έκ]νω[ν], Fränkel ; καὶ τ[ῶ]ν τ[έκ]νων, Launey.
L. 3-4 Launey reconnaît dans θεοῖς το[ῖς] μεγάλοις les Dioscures, Fränkel et Vidman Isis et Sarapis, ce qui semble toutefois moins vraisemblable; cf. cependant la formule du n° 102/0803. Renberg pencherait lui aussi pour les Dioscures, mais sans certitude.
L. 4 [Τ]ι[μ]αῖος Fränkel, Vidman, [Εἰ]ρηναῖος Launey, RICIS, Γιργαῖος Renberg. La lecture du nom du dédicant par Renberg, qui s’appuie sur deux bons estampages, élimine la lecture de Launey, l’initiale n’étant clairement pas un E. Sa proposition est plausible - même si la 1re lettre pourrait être un T et si la 3e n’est guère lisible -, tout comme l’est en fait celle du nom Timaios donnée par Fränkel. Ce personnage est connu par deux autres textes, un autel votif de Théra et un fragment de décret de Délos publié ibid., p. 578-580. Cf. PI II p. 254 n° 672, p. 292 n° 1008; la notice p. 308 n° 1146, au nom de Τιμαῖος, est désormais à corriger.
L. 4-5 συναπο|[στα]λέντες α[ὐτ]ῶι παρε[φ]ε[δ]ρε[ῦ]σαι, Fränkel, συναπο|[σ]ταλέντες α[ὐτ]ῶι παρεφεδρεῦσαι, Launey.
L. 5-8: Ἀλ[ε/ξ]ανδρείας ἐ[π]ι[--- /---], Fränkel, SIRIS, Ἀλε/[ξ]ανδρείας ἐπὶ π[ᾶ]σι, οἱ ἡγ(ε)μ[όν]ες ἐπ’ ἀ[νδρων / ἀπὸ ---]ίας ἕω[ς ---] Dittenberger (OGIS), Ἀλε/[ξ]ανδρείας ἐπὶ [ c. 7–8 ] ἡγεμ[όν]ες ἐπ’ ἀ[νδρῶν / καὶ ἔξω] τάξεω[ν καὶ στρατιῶται καὶ μάχιμοι] / [σωθέντες ἐκ] πολ[λῶν καὶ μεγάλων κινδύνων], Launey, RICIS, Ἀλε|[ξ]ανδρείας ἐπὶ [Ἀρσινόην(?)] ἡγεμό[ν]ες ἐπ´ ἀν/[δρῶν] ΙΑΣΕΩ [καὶ (?) στρατιῶται καὶ μάχιμοι (vel. sim.?) / ---] Renberg. Sur Arsinoé, la principale base militaire lagide dans la péninsule de Méthane, cf. D. W. J. Gill, “Arsinoe in the Peloponnese: The Ptolemaic Base on the Methana Peninsula”, dans T. Schneider, K. Szpakowska (éd.), Egyptian Stories: A British Egyptological Tribute to Alan B. Lloyd on the Occasion of His Retirement, Münster 2007, 87-109).
L. 8 pour cette restitution, cf. n° 202/0172 ; Renberg ne restitue rien, notant non sans raison le caractère très spéculatif de la restauration de Launey, suivie cependant par la plupart des commentateurs ; comparer n° 202/0230, pour une formule semblable.